Multitech MT5600ZDXV Manuel d'utilisateur

TMTMModel MT5600ZDXData/Fax ModemModem transmission de données/FaxDaten/Fax-ModemModem per dati e faxFax Modem de DatosModel MT5600ZDXVData/Fax Modem

10MT5600ZDX/ZDXV Quick Start GuideEnglishDB-25DB-9InstallationIn addition to the contents of the MultiModemZDX package, you will need thefollowing equ

11EnglishChapter 2 - Installation and ConnectionInstallation ProcessThe installation of the MultiModemZDX consists of making the physical connectionsn

12MT5600ZDX/ZDXV Quick Start GuideEnglishPWR RS232 PHONE LINEFigure 2-2a. MultiModemZDX ConnectionsSoundCard ConsiderationsIf you want speakerphone fu

13EnglishChapter 2 - Installation and ConnectionLED IndicatorsThe MultiModemZDX has ten LED indicators (Figure 2-3) to report MultiModemZDXstatus (suc

14MT5600ZDX/ZDXV Quick Start GuideEnglish 28V.34. This LED is lit when the modem is connected in V.34 mode. 14V.32bis. This LED is lit when the modem

15EnglishChapter 2 - Installation and ConnectionIs Your MultiModemZDX Ready for Use?As soon as you have connected power to the modem, if you’re an exp

16MT5600ZDX/ZDXV Quick Start GuideEnglishSoftware ConfigurationCommunications software must be configured to work with the MultiModemZDX,your computer

17FrançaisChapitre 1 - Introduction et descriptionIntroductionBienvenu dans le monde de la communication des données. Vous venez de fairel’acquisition

18MT5600ZDX/ZDXV Guide de démarrage rapideFrançaisLe modem MultiModemZDX offre une numérotation automatique interactive demême qu’une configuration de

19FrançaisChapitre 1 - Introduction et descriptionl Compression de données UIT V.42bis (4 à 1) et MNP 5 (2 à 1).l Désactivation automatique de la comp

Quick Start Guide82095801 Revision BMT5600ZDX and MT5600ZDXVCopyrightThis publication may not be reproduced, in whole or in part, without priorexpress

20MT5600ZDX/ZDXV Guide de démarrage rapideFrançaisLogicielVous aurez besoin d’un logiciel de communication des données et des fax et desprogrammes d’a

21FrançaisChapitre 2 - Installation et connexionDB-25DB-9InstallationEn plus des articles livrés avec le modem MultiModemZDX, vous aurez besoin dumaté

22MT5600ZDX/ZDXV Guide de démarrage rapideFrançaisPour connecter une carte sonore, suivez les étapes suivantes :1. Faites l’acquisition d’un cordon d

23FrançaisChapitre 2 - Installation et connexionProcédure d’installation du matérielL’installation du modem MultiModemZDX consiste à faire les connexi

24MT5600ZDX/ZDXV Guide de démarrage rapideFrançais6. Assurez-vous que les vitesses de transmission des ports séries du modem etde l’ordinateur ou du t

25FrançaisChapitre 2 - Installation et connexionK56flex. Cette DEL signale une connexion avec un serveur ISP de typeK56flex. La vitesse de la connexio

26MT5600ZDX/ZDXV Guide de démarrage rapideFrançaisVotre modem MultiModemZDX est-il prêt à l’emploi?Dès que votre modem est sous tension, si vous êtes

27FrançaisChapitre 2 - Installation et connexionOpérations simplesVous pouvez numéroter en utilisant la commande ATD suivie du numéro detéléphone du m

28MT5600ZDX/ZDXV BenutzerhandbuchDeutschEinführungWillkommen in der Welt der Datenkommunikation! Mit dem MultiModem von Multi-Tech haben Sie eines de

29DeutschKapitel 1 - Einführung und BeschreibungDas MultiModem ist ein Fax/Modem-Tischgerät für IBM-kompatible PersonalComputer, das zusätzlich auch A

Record Your Modem InformationComplete the following information about your Multi-Tech modem before callingTechnical Support.Modem Model No.:__________

30MT5600ZDX/ZDXV BenutzerhandbuchDeutschFaxl Unterstützt die Fax-Kommunikationsnorm V.17, Gruppe 3 zur Kommunikationmit anderen Faxmodems und Faxgerät

31DeutschKapitel 2 - Installation und AnschlußInstallationZusätzlich zum Lieferumfang des MultiModem benötigen Sie folgende Ausrüstung:ComputerDas Mul

32MT5600ZDX/ZDXV BenutzerhandbuchDeutschMT5600ZDXVZum Anschluss einer Soundkarte eines Drittanbieters folgende Schrittedurchführen:1. Ein Stereo-Adap

33DeutschKapitel 2 - Installation und AnschlußInstallationsverfahrenDas Installationsverfahren für das MultiModem umfasst die physischenAnschlüsse des

34MT5600ZDX/ZDXV BenutzerhandbuchDeutsch6. Sicherstellen, dass die Baudraten der seriellen Anschlüsse von Modem undComputer/Terminal übereinstimmen. (

35DeutschKapitel 2 - Installation und AnschlußV.34. Leuchtet, wenn eine Verbindung im V.34-Modus besteht(bis 33,6 Kbps).V.32bis. Leuchtet, wenn eine

36MT5600ZDX/ZDXV BenutzerhandbuchDeutschAnwendung des MultiModemDie Steuerung des MultiModem erfolgt durch Eingabe von AT-Befehlen und S-Registern. Ih

37DeutschKapitel 2 - Installation und AnschlußBei manchen Programmen können Sie den Typ Ihres Modems in einem Menüwählen. Dadurch wird automatisch die

38MT5600ZDX/ZDXV Istruzioni per l'usoItalianoIntroduzioneBenvenuti nel mondo delle comunicazioni dei dati. Avete acquistato uno dei migliorimodem

39ItalianoCapitolo 1 - Introduzione e descrizioneIl MultiModem è un fax/modem desktop per computer IBM. Il MT5600ZDXV offreanche capacità di segreteri

CONTENTS OVERVIEWEnglish 7Français 17Deutsch 28Italiano 38Español 484

40MT5600ZDX/ZDXV Istruzioni per l'usoItalianol Supporto seriale Plug and Play ( PnP).l FlashROM potenziabile.Faxl Supporta gli standard di comuni

41ItalianoCapitolo 2 - Installazione e configurazioneDB-25DB-9InstallazioneOltre a quanto incluso nella confezione MultiModem è necessario essereattr

42MT5600ZDX/ZDXV Istruzioni per l'usoItalianoPer collegare una scheda audio di una marca diversa eseguire le seguenti fasi:1. Procurarsi un cordo

43ItalianoCapitolo 2 - Installazione e configurazioneRS232PHONE LINERJ11/Phone ConnectionRJ11/PSTN ConnectionPower Connector(to Transformer)DB25 to

44MT5600ZDX/ZDXV Istruzioni per l'usoItalianoSpie LEDIl MultiModem è dotato di dieci spie LED per indicarne lo stato (p. es. verificare lacorrett

45ItalianoCapitolo 2 - Installazione e configurazioneSgancio. La condizione di Sgancio indica all’ufficio centrale che il MultiModemrichiede un’azione

46MT5600ZDX/ZDXV Istruzioni per l'usoItalianoNell’uso del MultiModem è probabile che l’utente faccia uso del proprio softwareper comunicazioni pe

47ItalianoCapitolo 2 - Installazione e configurazioneConferma hardware/softwarePer ottenere conferma del corretto funzionamento del modem (hardware) e

48MT5600ZDX/ZDXV Manual de usuarioEspañolIntroducciónBienvenido al mundo de la transmisión de información. Usted ha adquirido uno delos mejores módems

49EspañolCapítulo 1 - Introducción y descripciónEl MultiModem es un modelo de fax/módem de escritorio para ordenadorespersonales IBM compatibles que p

ContentsChapter 1 - Introduction and DescriptionIntroduction ...

50MT5600ZDX/ZDXV Manual de usuarioEspañol• Sujeto a H.324 (videoteléfono listo).• Repique distinto para identificación de la llamada de voz, informaci

51EspañolCapítulo 2 - Instalación y conexiónInstalaciónAdemás del contenido del paquete del MultiModem, deberá contar con el siguienteequipo:Ordenador

52MT5600ZDX/ZDXV Manual de usuarioEspañolPara conectar la tarjeta de sonido de un tercero, siga el siguiente procedimiento:1. Obtenga un cable de un

53EspañolCapítulo 2 - Instalación y conexiónProceso de instalaciónLa instalación del MultiModem consiste en hacer las conexiones físicasnecesarias par

54MT5600ZDX/ZDXV Manual de usuarioEspañolIndicadores de LEDEl MultiModem tiene diez luces indicadoras de LED para mostrar el estado (talcomo verificac

55EspañolCapítulo 2 - Instalación y conexiónDescolgado. Esta condición indica a la oficina central que el MultiModemdesea que la línea telefónica hag

56MT5600ZDX/ZDXV Manual de usuarioEspañolCuando use el MultiModem es probable que utilice su programa de transmisión deinformación para:• entrar en el

57EspañolCapítulo 2 - Instalación y conexiónHay otros programas que requieren que se escriba una cadena de inicializaciónen la pantalla de inicializac

82095801Multi-Tech Systems, Inc.2205 Woodale DriveMounds View, Minnesota 55112 U.S.A.+(763) 785-3500 or (800) 328-9717U.S.A. Fax +(763) 785-9874http:/

Kapitel 2 - InstallationInstallation ... 1-31Siche

7EnglishChapter 1 - Introduction and DescriptionIntroductionWelcome to the world of data communications. You have acquired one of thefinest intellige

8MT5600ZDX/ZDXV Quick Start GuideEnglishGeneral featuresl Compliance with major ITU-T, TIA, and EIA international standards to ensurecompatibility wit

9EnglishChapter 1 - Introduction and DescriptionVoice (MT5600ZDXV)l Full-duplex speakerphone support with adjustable speaker volume control. Canrecord